Xbox users are allegedly copping account bans for saying "Free Company" in FFXIV