Have your learnt nothing,I assure you they can do 4k 60fps just fine in games that look better than Evil west too.....You always use unoptimized games as a litmust and I bet when you see great graphics at 4k 60fps from a Sony Studio will you just downplay the graphics.....I love the effects in Evil West but it isn't doing anything that merits such low framerates and resolutions on consoles. Sometimes you have to concede that not all developers are on the same level and it's not only because of budget but sometimes time or familiarity with a specific dev environment or hardware.
Listen even your $1200 4080, $1600 4090 and the launch 3090ti can't do Ultra RT at 30fps in a few titles, this is why they use DLSS and now they cheat by using frame insertion with increased latency in DLSS 3. If you can be happy with that and then have a warcry for a $400 dollar console which has mustered the best looking games so far this gen then I'd wager you are very unfair in your outlook on things.
Cost is irrelevant, results are not