Ugh that's total hogwash... The DC version on Steam is most certainly a $10 upgrade path if you're an existing owner.The Director Cut is not a DLC or upgrade.
Both exists at Steam as standalone games without any upgrade path.
The upgrade path only exists for PS4 owners that want to upgrade to PS5 version… in that case PS4 is the base version and the PS5 is the Director Cut version.